di Naomi Klein,

The Guardian, 24 aprile 2024.

In questa Pasqua non abbiamo bisogno e non vogliamo il falso idolo del sionismo. Vogliamo la libertà dal progetto che commette genocidi in nostro nome.

Ho pensato a Mosè e alla sua rabbia quando, scendendo dal monte, trovò gli israeliti che adoravano un vitello d’oro.

L’ecofemminista che è in me ha sempre provato disagio per questa storia: che Dio è questo che è geloso degli animali? Che Dio è questo che vuole accaparrarsi tutta la sacralità della Terra?

Ma c’è un modo meno letterale di intendere questa storia. Parla di falsi idoli. Della tendenza umana ad adorare il profano e il luccicante, a guardare al piccolo e al materiale piuttosto che al grande e al trascendente.

Quello che voglio dirvi stasera, in occasione di questo rivoluzionario e storico Seder nelle strade [di New York], è che troppa gente sta adorando ancora una volta un falso idolo. Ne sono estasiati. Ne sono ubriachi. Profanati da esso.

Questo falso idolo si chiama sionismo.

È un falso idolo che prende le nostre storie bibliche più profonde che parlano di giustizia e di emancipazione dalla schiavitù – la storia stessa della Pasqua ebraica – e le trasforma in armi brutali per il furto di terre coloniali, in itinerari per la pulizia etnica e il genocidio.

È un falso idolo che ha preso l’idea trascendente della terra promessa – una metafora della liberazione umana che ha attraversato molteplici fedi in ogni angolo del pianeta – e ha osato trasformarla in un atto di vendita per un etnostato militarista.

La versione della liberazione offerta dal sionismo politico è essa stessa profana. Fin dall’inizio, ha richiesto con la Nakba l’espulsione di massa dei palestinesi dalle loro case e terre ancestrali.

Fin dall’inizio è stata in conflitto con i sogni di liberazione. In un Seder vale la pena ricordare che questo include i sogni di liberazione e autodeterminazione del popolo egiziano. Il falso idolo del sionismo equipara la sicurezza israeliana alla dittatura egiziana e agli stati clienti.

Fin dall’inizio ha prodotto un brutto tipo di libertà che vedeva i bambini palestinesi non come esseri umani ma come minacce demografiche – proprio come il faraone nel Libro dell’Esodo che temeva la crescita della popolazione israelita e quindi ordinava la morte dei suoi figli.

Il sionismo ci ha portato all’attuale momento di cataclisma ed è ora di dire chiaramente: ci ha sempre indirizzato qui.

È un falso idolo che ha portato troppi dei nostri cittadini su una strada profondamente immorale che ora li porta a giustificare la distruzione di comandamenti fondamentali: Non uccidere. Non rubare. Non desiderare.

È un falso idolo che identifica la libertà degli ebrei con le bombe a grappolo che uccidono e mutilano i bambini palestinesi.

Il sionismo è un falso idolo che ha tradito ogni valore ebraico, compreso il valore che attribuiamo alle domande – una pratica incorporata nel Seder con le sue quattro domande poste dal bambino più piccolo.

Compreso l’amore che abbiamo come popolo per i testi e per l’istruzione.

Oggi, questo falso idolo giustifica il bombardamento di tutte le università di Gaza; la distruzione di innumerevoli scuole, di archivi, di tipografie; l’uccisione di centinaia di accademici, di giornalisti, di poeti – questo è ciò che i palestinesi chiamano scolasticidio, l’uccisione dei mezzi di istruzione.

Nel frattempo, in questa città, le università chiamano la polizia di New York e si barricano contro la grave minaccia rappresentata dai loro stessi studenti che osano porre loro domande fondamentali, come ad esempio: come potete affermare di credere in qualcosa, tanto meno in noi, mentre consentite, investite e collaborate con questo genocidio?

Il falso idolo del sionismo è stato lasciato crescere senza controllo per troppo tempo.

Quindi stasera diciamo: finisce qui.

Il nostro ebraismo non può essere contenuto in un etnostato, perché il nostro ebraismo è internazionalista per natura.

Il nostro ebraismo non può essere protetto dall’esercito scatenato di quello stato, perché tutto ciò che quell’esercito fa è seminare dolore e raccogliere odio – anche contro di noi in quanto ebrei.

Il nostro ebraismo non è minacciato dalle persone che alzano la voce in solidarietà con la Palestina al di là delle linee di razza, etnia, abilità fisica, identità di genere e generazioni.

Il nostro ebraismo è una di queste voci e sa che in quel coro risiede la nostra sicurezza e la nostra liberazione collettiva.

Il nostro ebraismo è l’ebraismo del Seder di Pasqua: il raduno in una cerimonia per condividere cibo e vino con i propri cari e con gli estranei, il rituale che è intrinsecamente portatile, abbastanza leggero da poter essere trasportato sulle spalle, senza bisogno di nient’altro che dell’altro: nessun muro, nessun tempio, nessun rabbino: c’è un ruolo per tutti, anche – soprattutto – per il bambino più piccolo. Il Seder è una tecnologia della diaspora, se mai ce n’è stata una, fatta per il lutto collettivo, la contemplazione, la domanda, il ricordo e la rinascita dello spirito rivoluzionario.

Quindi guardatevi intorno. Questo è il nostro ebraismo. Mentre le acque si alzano e le foreste bruciano e nulla è certo, noi preghiamo sull’altare della solidarietà e dell’aiuto reciproco, a qualunque costo.

Non abbiamo bisogno né vogliamo il falso idolo del sionismo. Vogliamo la libertà dal progetto che commette genocidi in nostro nome. Libertà da un’ideologia che non ha alcun piano di pace, se non quello di trattare con gli stati teocratici del petrolio, assassini della porta accanto, mentre vende al mondo le tecnologie dell’assassinio robotico.

Cerchiamo di liberare l’ebraismo da un etnostato che vuole che gli ebrei abbiano perennemente paura, che vuole che i nostri figli abbiano paura, che vuole che crediamo che il mondo sia contro di noi affinché corriamo alla sua fortezza e sotto la sua cupola di ferro, o almeno che continuiamo a far fluire le armi e le donazioni  verso quello stato.

Questo è il falso idolo.

E non è solo Netanyahu, è il mondo che lui ha fatto e che lo ha fatto – è il sionismo.

Cosa siamo noi? Noi, in queste strade da mesi e mesi, siamo l’esodo. L’esodo dal sionismo.

E ai Chuck Schumers di questo mondo non diciamo: “Lasciate andare la nostra gente”.

Noi diciamo: “Noi ce ne siamo già andati. E i vostri figli? Ora sono con noi”.

Naomi Klein è un’editorialista e scrittrice che collabora al Guardian US. È docente di giustizia climatica e co-direttrice del Centro per la giustizia climatica presso la University of British Columbia. Il suo ultimo libro, Doppelganger: A Trip into the Mirror World, è stato pubblicato a settembre.

Questa è la trascrizione di un discorso pronunciato in occasione del Seder d’emergenza nelle strade di New York.

https://www.theguardian.com/commentisfree/2024/apr/24/zionism-seder-protest-new-york-gaza-israel

Traduzione a cura di AssoPacePalestina

Non sempre AssoPacePalestina condivide gli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire.

.